Молитовник Гертруди XI ст.

Молитовник Гертруди XI ст., або як його ще називають «Трірський Псалтир», оригінал зберігається в музеї в Чівідалє, Італія.

Пам’ятка книжкового мистецтва Х — ХІ ст., Трірський псалтир, відомий також як Молитовник Гертруди, є цінним зразком культурного й мистецького синтезу: у ній поєднано Схід і Захід, латинські тексти і слов’янську іконографію, врешті-решт, вона є прекрасним і промовистим взірцем взаємодії тексту й образу, які посилюють семантику, закладених у них змістів. Псалтир Гертруди більше ніж молитовна книга, записані в ньому молитви, особливості зображень у мініатюрах є, крім усього іншого, цікавим історичним джерелом, завдяки якому маємо змогу дізнатися приховані й неочевидні на перший погляд відомості про князівську родину, перипетії, які спіткали їх у боротьбі за київський стіл.

Знаменитий рукопис оттонівського кола, розкішно проілюстрований Псалтир Х ст. (Чівідале, Національний археологічний музей, cod. CXXXVI) містить численні латинські вставки і приписи молитовного змісту, а також додаткові п’ять мініатюр, які замовлила, як припускають дослідники, в ХІ ст. власниця манускрипту княгиня Гертруда — дружина київського князя Ізяслава Ярославича.

Головний меценат проєкту «Відроджуємо Молитовник Гертруди XI ст. і Молитовник князя Володимира XIV ст. в рамках започаткованої видавництвом 2009 року програми «Повертаємо в Україну культурну спадщину» — Український культурний фонд (УКФ).

Молитовник Гертруди (Псалтир Егберта) Х–ХІ ст. : Видання факсимільного типу. Дослідження / Відп. ред. та упоряд. В. Корнієнко = Gertrude’s Prayer Book (Egbert Psalter) of the 10th–11th cс./ Facsimile-type edition. Researches / Managing ed. and compiler V. Korniienko. – Київ : Горобець, 2021. – 616 с., іл. ISBN 978-966-2377-60-6

Електронна копія манускрипту Salterio di Egberto (Codex Gertrudianus): https://www.librideipatriarchi.it/libri/salterio-di-egbertocodex-gertrudianus/

Електронна копія наукової частини факсимільного видання: https://f.ukrmanuscript.com/file/54/MG_articles.pdf

Зміст

• Вячеслав Корнієнко, Поліна Яницька. Наукові студії над Псалтирем Егберта / Молитовником Гертруди: український дискурс — 475
• Микола Ільків-Свидницький. Зі спостережень над кодикологічними та палеографічними ознаками Псалтира Егберта / Молитовника Гертруди — 489
• Дмитро Гордієнко. Гертруда та її молитовник на стику християнських культур — 505
• Молитви Гертруди — 509
• Олена Ясинецька. Власники Кодексу Гертруди в контексті династичної взаємодії княжої родини Русі-України — 563
• Псалтир Егберта / Молитовник Гертруди: основна бібліографія — 597
• Вiдомостi про авторiв — 613

Вiдомостi про авторiв / About the Authors

• Гордієнко Дмитро – кандидат історичних наук, старший науковий співробітник Інституту української археографії та джерелознавства ім. М. С. Грушевського НАН України; провідний науковий співробітник Національного заповідника «Софія Київська» (м. Київ, Україна) / Hordiienko Dmytro – Ph.D. in history, senior researcher at the Mykhailo Hrushevsky Institute of Ukrainian Archaeography and Source Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine; leading researcher at the National Reserve “St. Sophia of Kyiv” (Kyiv, Ukraine)
• Ільків-Свидницький Микола – к. і. н., доц., завідувач відділу рукописних, стародрукованих та рідкісних книг ім. Ф. П. Максименка Наукової бібліотеки Львівського національного університету ім. І. Франка (м. Львів, Україна) / Ilkiv-Svydnytskyi Mykola – Ph.D. in history, ass. prof., Head of the Fedir Maksymenko Manuscripts, Incunabula and Rare Books Department at the Scientific Library of the Ivan Franko Lviv National University (Lviv, Ukraine)
• Корнієнко Вячеслав – доктор історичних наук, старший науковий співробітник, заступник генерального директора з наукової роботи Національного заповідника «Софія Київська» (м. Київ, Україна) / Korniienko Viacheslav – Doctor of historical sciences, senior research worker, Deputy director general for research work of the National Reserve “St. Sophia of Kyiv” (Kyiv, Ukraine)
• Яницька Поліна – мистецтвознавець (м. Київ, Україна) / Yanitskaya Poulina – art critic (Kyiv, Ukraine)
• Ясинецька Олена – кандидат історичних наук, завідувач сектору міжнародного співробітництва Національного заповідника «Софія Київська» (м. Київ, Україна) / Yasynetska Olena – Ph.D. in history, Head of the International Cooperation Sector of the National Reserve “St. Sophia of Kyiv” (Kyiv, Ukraine)

Дякуємо всiм, хто долучився до видання книги:

• УКРАЇНСЬКИЙ КУЛЬТУРНИЙ ФОНД Владислав Берковський, виконавчий директор
• Національний заповідник «Софія Київська» Неля Куковальська, генеральний директор
• ТОВ «КОФКО АГРІ РЕСОРСІЗ УКРАЇНА» Володимир Осадчук, генеральний директор; Ольга Скрипченко, фінансовий директор
• ТОВ «Феєрія» Ігор Захаренко, генеральний директор
• Микола Макар Українська громада м. Мілана
• Компанія «АГРОМАТ» Сергій Войтенко, генеральний директор
• Адвокатська компанія «Конфідент» Юрій Щирба, керівник
• Микола Хомич Український письменник, меценат
• БФ «УКРАЇНСЬКА РУКОПИСНА КНИГА» Ігор Артемчук, генеральний директор
• Дема Валерій Іванович Віце-президент/Партнер SigmaBleyzer Investment Group
• Володимир Дзьобак Голова громадської організації «Центр дослідження і відродження Волині»
• Музей історичних та культурних реліквій родини Шереметьєвих Олексій Шереметьєв, директор
• ТОВ «КИЙАВТОРЕМТРАНС» Юрій Чірікало, генеральний директор
• Група компаній “OLOS” Тетяна Троян, засновниця групи компаній “OLOS” та її учні
• violity.com – сайт для колекціонерів