Про проєкт

З часів Київської Русі було створено велику кількість рукописних книг. Як не прикро, але з надзвичайно багатої книжкової спадщини Київської Русі збереглося не більше 1% рукописів. Тому кожен збережений рукопис є не лише цінним історичним джерелом, а ще й справжнім шедевром української середньовічної культури. На жаль, переважна більшість українських середньовічних рукописів знаходиться далеко від тих центрів, в яких вони створювалися. Ці рукописи є перлинами сучасних книжкових зібрань Австрії, Америки, Білорусі, Германії, Італії, Канади, Польщі, Росії, Франції та інших країн. Переважна більшість манускриптів знаходиться в Росії. Їх старанно оберігають, виставляють як музейні експонати у вітринах світових культурних скарбниць. Збережені за кордоном рукописи переважно не атрибутуються як давньоукраїнські й залишаються не врахованими до національного культурного спадку, тому їх виявлення й дослідження є важливим завданням. Наші писемні пам'ятки є мало доступними, через певні об'єктивні причини, для дослідження вчених та зовсім недосяжними для тих, хто цікавиться історією Русі-України й української рукописної книги.

2009 року ТОВ «Видавництво «Горобець» започаткувало проєкт «Повертаємо в Україну культурну спадщину».

Мета проєкту – повернути у вигляді факсимільних копій давні українські рукописні книги, які створені на теренах Русі-України та волею долі розпорошені по Світу. У кожного рукопису був свій шлях: деякі дарували як весільний посаг, якісь забирали з собою завойовники, інші ж ставали коштовними дарунками.

У межах проєкту видано факсимільні копії:

  1. Луцьке Євангеліє XIV ст. (оригінал у Москві, Росія)     
  2. Луцький Псалтир 1384 р. (оригінал у Флоренції, Італія)    
  3. Холмське Євангеліє XIII ст. (оригінал у Москві, Росія)    
  4. Лавришівське Євангеліє XIV ст. (оригінал у Кракові, Польща)
  5. Реймське Євангеліє. Конволют XI ст., XIV ст. (оригінал у Реймсі, Франція)
  6. Віденський Октоїх XIII ст. (оригінал у Відні, Австрія)
  7. Молитовник Гертруди X-XI ст. (оригінал зберігається у місті Чівідале, Італія)
  8. Молитовник князя Володимира XIV ст (оригінал зберігається у Нью-Йорку, США)

Урочиста презентація Молитовника Гертруди XI ст., Молитовника князя Володимира XIV ст. і наукової монографії «Віденський Октоїх. Дослідження» у Софії Київській

08.09 2021

7 вересня у Митрополичих палатах Національного заповідника «Софія Київська» відбулася урочиста презентація нових видань проєкту «Повертаємо в Україну культурну спадщину».

Детальніше

Засновниця «Повертаємо в Україну культурну спадщину» Ганна Горобець — про діяльність проєкту і необхідність відтворення рукописів

31.08 2021

З 2009 року проєкт «Повертаємо в Україну культурну спадщину» відтворює факсимільні копії рукописів, створених на території Русі-України і таким чином повертає їх на історичну батьківщину.

Детальніше

«Віденський Октоїх. Дослідження» міжнародна колективна монографія

28.07 2021

Монографія міжнародного колективу авторів репрезентує новітні результати дослідження давньоукраїнської писемної пам’ятки – Віденського Октоїха (Кодексу Ганкенштайна), яка зберігається в Австрійській національній бібліотеці (м. Відень), під шифром Vindob. Slav. 37. Монографія укладена як окрема наукова частина до факсимільної публікації рукопису: Віденський Октоїх. Codex Vindobonensis Slavicus 37.

Детальніше

Презентація міжнародного дослідження Віденського Октоїха ХІІІ ст. у Львові

16.07 2021

15 липня відбулася перша презентація нового видання проєкту «Повертаємо в Україну культурну спадщину»

Детальніше
  • Повернуто 8 книг

    За 10 років дослідили та офіційно видали факсимільні копії восьми рукописних книг загальним накладом 5400 примірників.

  • Створюється реєстр 

    Це перший реєстр української рукописної книги за кордоном, який створюється на наукових засадах.

  • Підтримка благодійників

    Проєкт уже підтримали 26 організацій та понад 500 приватних осіб, надавши внески від мінімальних коштів до 100 000 гривень.

  • 7 країн

    Проєкт було презентовано у Флоренції, Мілані, Римі, Відні, Парижі, Реймсі, Санлісі, Мінську, Кракові, Львові, Києві, Дніпрі, Острозі, Житомирі, Миколаєві, Херсоні, Москві та інших містах.

  • Презентації у ЗМІ

    Про проєкт знімали передачі телеканали 1+1, Глас, Прямий канал. Освітлювали газети «Сегодня», «День». Онлайн-презентації проходили в УНІАН та Укрінформ.

Географія розташування книг

  • Країни з яких були повернуті книги
  • Країни з яких щє плануються повернути книги

Висловлюємо щиру вдячність меценатам та інвесторам, без підтримки яких ці видання не побачили б світ.

Усі благодійники проекту