Луцький Псалтир 1384 р.

Псалтир, переписаний 1384 року в Луцьку священиком-писцем Іваном, в XX столітті опинився у бібліотеці Медичі Лауренціана у Флоренції, та залишився практично невідомим у себе на батьківщині. Після успішних пошуків книги, 2011 року Волинська Єпархія Української Православної Церкви разом з видавництвом «Горобець» прийняли рішення створити видання факсимільного типу Луцького Псалтиря 1384 року. Ця книга надзвичайно цікаве і значне джерело для вивчення палеографії, текстології, розвитку церковнослов’янської мови на східнослов’янському ареалі, історії української мови. Разом з факсимільним відтворенням опубліковано низку статей, присвячених дослідженню оригінального рукопису (Марчелло Гардзоніті, Карло Вердіані, Вадим Крисько, Кетрін Мак-Роберт), місцю Псалтиря у житті й культурі (архімандрит Амвросій (Макар), Наталія Руденко), про Волинського князя Любарта, на річницю смерті якого переписано Псалтир ізраїльського царя і пророка, псалмописця і псалмоспівця Давида (Петро Троневич).

Видання 2013 року знаменує собою нове відкриття Луцького Псалтиря 1384 року та його повернення додому, в місто, де його переписали більш, ніж 600 років тому. Псалтир слугуватиме розвитку духовності сучасного читача, який бажає пізнати внутрішнє багатство свого народу. Книгу адресовано тим, хто цікавиться історією та культурою Русі-України.

Рік видання: 2013
Формат: 175 х 230 мм
Сторінок: 512, іл.
Папір: Munken Рrint Cream 115 г/м2 від Arctic Paper Munkedals AB (Швеція)
Обкладинка тверда: картон голландський 3 мм, шкірзамінник італійський. 
На обкладинці - два види тиснення: сліпе і матова фольга, друк шовкотрафаретом.
Вага: 1440 г

Луцький Псалтир 1384 року. Видання факсимільного типу. — К.: Горобець, 2013. — 512 с., іл. ISBN 978-966-8508-53-0

Електронна копія наукової частини видання за посиланням: https://f.ukrmanuscript.com/file/49/Lutsky_psaltyr_articles.pdf

Команда

• Ідея проєкту  архімандрит Онуфрій (Куц), настоятель храму пресвятої Параскеви у селі Ратнів Луцького району, Волинської області.
• Куратор проєкту  Ганна Горобець, директорка ТОВ «Видавництво «Горобець».
• Верстка книги  Володимир Гурович
• Художник  Олександр Дишко
• Редактори  Анатолій Лясковський, Еміліяя Куц
• Науковий консультант Олена Гальченко
• Переклад з англійської  Анатолій Лясковський
• Переклад з італійської Тетяна Жуковська
• Друк  типографія «Майстер книг», директор Павло Сачек
• Фотокопії оригіналу походять з бібліотеки Лоуренціана Медичі у Флоренції (Італія).

Дослідники Луцького Псалтиря:

• Архімандрит Амвросій (Макар) – доктор канонічного права, професор, викладач Паризької православної духовної семінарії, настоятель СвятоАмвросіївської парафії в Мілані
• Карло Вердіані (Carlo Verdiani, 1905-1975) – італійський журналіст і славіст, доктор філологічних наук, професор, керівник відділу слов’янської філології Флорентійського університету (1960-1975) (м. Флоренція, Італія)
• Марчелло Гардзаніті (Marcello Garzaniti) – італійський славіст, доктор історичних наук, професор, керівник відділу слов’янської філології Флорентійського університету, президент італійської асоціації славістів (м. Флоренція, Італія)
• Вячеслав Корнієнко – кандидат історичних наук, історик-медієвіст, археолог, старший науковий співробітник Інституту української археографії та джерелознавства імені М.С. Грушевського НАН України (м. Київ, Україна)
• Вадим Крисько – доктор філологічних наук, професор, завідувач відділу давньоруської мови Інституту російської мови РАН (м. Москва, Росія)
• Кетрін Мерi Мак-Роберт (Catherine Mary MacRobert) – славіст, доктор наук (D.Phil.), доцент відділу російської та інших слов’янських мов факультету середньовічних і сучасних європейських мов Оксфордського університету (м. Оксфорд, Великобританія)
• Наталя Руденко – старший науковий співробітник Харківського літературного музею (м. Харків, Україна)
• Петро Троневич – історик-краєзнавець Волині, автор книг “Луцький замок”, “Оповідання давньої історії Луцька”, “Волинь у сутінках української історії XIV-XVI ст.” та ін. (м. Луцьк, Україна)
• Олександр Дишко – автор численних художньо-науково-історичних реконструкцій для державного історико-культурного заповідника в м. Луцьку. Ілюстратор багатьох художніх, рекламних, публіцистичних, науково-інформаційних видань на тему історії старого Луцька і Волині (м. Луцьк, Україна)

Спонсори видання Луцького Псалтиря 1384 року

Дякуємо усім, хто долучився до видання книги, зокрема:

• настоятелю парафії свт. Амвросія Медіоланського архімандриту Амвросію (Макар) та парафіянам (м. Мілан), 
• Голові Волинської обласної державної адміністрації Борису Клімчуку та багатьом небайдужим людям.

Статті про Луцький Псалтир

• Архімандрит Амвросій (Макар) «Псалтир у житті народу»
• Марчелло Гардзоніті «Луцкая Псалтирь из Лауренцианской Библиотеки во Флоренции»
• Карло Вердиани «Лауренцианская Волынская Псалтирь. Старославянский Кодекс 1384 года»
• Вадим Крысько «Запись писца в Луцкой Псалтири 1384 года»
• Кэтрин Мэри Мак-Роберт «Текстологические особенности Псалтири 1384 года, написанной в Луцке»
• Петро Троневич  «Волинський князь Дмитрій Любарт»
• Наталя Руденко «Про музичний аспект «Давидових псалмів» Т.Г. Шевченка»

Висловлюємо щиру подяку керівництву та колективу бібліотеки Медичі Лоуренціана у Флоренції.