Презентация международного исследования Венского Октоиха XIII в. во Львове

15 июля состоялась первая презентация нового издания проекта «Возвращаем в Украину культурное наследие»

15 июля 2021 в Музее народной архитектуры и быта во Львове имени Климентия Шептицкого было презентовано новое издание проекта «Возвращаем в Украину культурное наследие» — международную коллективную научную монографию «Венский Октоих Xll-Xlll ст. Палеографические и филологические исследования».

Венский Октоих (Кодекс Ганкенштейна) создан в конце XII — начале XIII в. Рукопись хранится в Австрийской национальной библиотеке. Книга является важным источником исследования средневековой украинской рукописной традиции.

Во время презентации выступали ученые Виктор Мойсиенко, Юрий Ясиновский и Мария Качмар, а также основательница проекта и директор издательства «Горобець» Анна Горобец и менеджер Диана Шамрай.

Ученые обсудили открытия, в частности рассказали, что:

— В разное время Кодекс писали разные писцы. Вероятно, что следующие писцы исправляли предыдущих.

— В Кодексе засвидетельствовано ряд языковых диалектных особенностей, которые никогда нигде никем еще не были заверены. Например, «собов» вместо «собой» — галицкая диалектная черта.

— Октоих-песнопение — Священное Писание, которое поют. Сам по себе Кодекс является первым известным в Руси текстом такого направления и содержания.

Полную версию презентации и выступления всех участников можно посмотреть в этом видео.

 

Отметим, что монография «Венский Октоих Xll-Xlll ст. Палеографические и филологические исследования» является международным проектом украинских и австрийских ученых. Также в 2019 году была выдана факсимильная копия Венского Октоиха XIII в. Оба проекта реализованы благодаря Украинскому культурному фонду и меценатам.