Турівське Євангеліє XI ст.

Турівське Євангеліє – рукописна пам’ятка середньовічної української писемності, яка була створена в середині ХІ ст. у великокнязівському скрипторію митрополичого Софійського собору і яка красномовно засвідчує київську книжкову школу цього періоду історії Русі-України. Зберігається в Бібліотеці імені Врублевських Академії наук Литви (F19-1). Книга підготовлена в рамках започаткованого видавництвом «Горобець» у 2009 р. проєкту «Повертаємо в Україну культурну спадщину», що покликаний зробити українські рукописні пам’ятки, які зберігаються в бібліотеках чи музеях інших країн, доступними як для фахівців, так і для всіх, хто цікавиться історією, палеографією, мистецьким оздобленням та мовою українських рукописів.

The Turov Gospel is a handwritten monument of medieval Ukrainian writing, which was created in the middle of the 11th century in the Grand Duke scriptorium of the Metropolitan Saint Sophia Cathedral and which eloquently testifies to the Kyivan book writing school of that period in the history of Rus-Ukraine. Stored in the Wroblewski Library of the Lithuanian Academy of Sciences (F19-1). The book was prepared within the framework of the project “Returning the Cultural Heritage to Ukraine,” initiated by the Horobets Publishing House (видавництво «Горобець») in 2009, aimed at making Ukrainian manuscript monuments preserved in libraries and museums of other countries accessible both to specialists and to all who are interested in the history, paleography, artistic decoration and language of Ukrainian manuscripts. 

Турівське Євангеліє XI століття : Видання факсимільного типу. Дослідження / Відп. ред. Л. Гнатенко, В. Корнієнко. Київ : Горобець, 2025. 312 с., іл. ISBN 978-966-2377-87-3 

Автори: Л. Гнатенко, В. Корнієнко, В. Мойсієнко, Н. Морозова, Є. Остапчук, С. Темчинас, П. Яницька

Рецензенти: Л. Дубровіна, доктор історичних наук, професор, член-кореспондент НАН України; Н. Нікітенко, доктор історичних наук, професор 

Електронну версію книги предствлено на сайті за посиланням: https://f.ukrmanuscript.com/file/48/%D0%A2%D0%84_e-book.pdf

КОМАНДА

• Куратор проєкту Ганна Горобець, директор ТОВ «Видавництво «Горобець»
• Відповідальні редактори Людмила Гнатенко, Вячеслав Корнієнко
• Літературний редактор Анатолій Лясковський
• Обкладинка Олександр Калмиков
• Верстка, підготовка оригінал-макета Володимир Гурович
• Друк і післядрукарські роботи ТОВ «Майстер книг»

ЗМІСТ

Турівське Євангеліє. Факсимільне відтворення рукопису — 5

Сергеюс Темчинас. МЕТАГРАФОВАНИЙ ТЕКСТ ТУРІВСЬКОГО ЄВАНГЕЛІЯ — 33

Вячеслав Корнієнко. БІБЛІОГРАФІЧНИЙ ЛІТОПИС ТУРІВСЬКОГО ЄВАНГЕЛІЯ: нариси історії виявлення, публікацій та досліджень середньовічної рукописної пам’ятки — 45

Надєжда Морозова. КОДИКОЛОГІЧНИЙ ОПИС ТУРІВСЬКОГО ЄВАНГЕЛІЯ — 155

Поліна Яницька, Вячеслав Корнієнко. ХУДОЖНЄ ОФОРМЛЕННЯ ТУРІВСЬКОГО ЄВАНГЕЛІЯ В КОНТЕКСТІ РОЗВИТКУ МИСТЕЦТВА РУКОПИСНОЇ КНИГИ КИЄВА ХІ СТОЛІТТЯ — 183

Людмила Гнатенко. ВУЗЬКИЙ УСТАВ ТУРІВСЬКОГО ЄВАНГЕЛІЯ XI СТОЛІТТЯ: нотатки до означення проблеми — 213

Сергеюс Темчинас. ХАРАКТЕРИСТИКА ПИСЦЯ ТУРІВСЬКОГО ЄВАНГЕЛІЯ ТА ПЕРЕПИСАНОГО НИМ ТЕКСТУ — 229

Віктор Мойсієнко. ТУРІВСЬКЕ ЄВАНГЕЛІЄ – ОДНА З НАЙДАВНІШИХ ПАМ’ЯТОК ЦЕРКОВНОСЛОВ’ЯНСЬКОЇ МОВИ КИЇВСЬКОЇ (РУСЬКО-УКРАЇНСЬКОЇ) РЕДАКЦІЇ — 235

Єжи Остапчук. ТИПОЛОГІЧНИЙ, ТЕКСТУАЛЬНИЙ ТА ЛІТУРГІЙНИЙ АНАЛІЗ ТУРІВСЬКОГО ЄВАНГЕЛІЯ — 253

КНИГИ ПРО КНИГУ: ОСНОВНА БІБЛІОГРАФІЯ ТУРІВСЬКОГО ЄВАНГЕЛІЯ — 295

ВІДОМОСТІ ПРО АВТОРІВ

• Людмила Гнатенко – доктор історичних наук, старший науковий співробітник, старший науковий співробітник відділу кодикології та кодикографії Інституту рукопису Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського, Київ, Україна.
• Вячеслав Корнієнко – доктор історичних наук, старший науковий співробітник, заступник генерального директора з наукової роботи Національного заповідника «Софія Київська», Київ, Україна.
• Віктор Мойсієнко – доктор філологічних наук, професор Житомирського державного університету імені Івана Франка, член-кореспондент НАН України. Наразі – лейтенант ЗСУ.
• Надєжда Морозова – доктор гуманітарних наук, головний науковий співробітник Науково-дослідного центру писемної спадщини Інституту литовської мови, Вільнюс, Литва.
• Єжи Остапчук – хабілітований доктор теології, професор, декан Теологічного факультету Християнської теологічної академії у Варшаві, Польща. 
• Сергеюс Темчинас – хабілітований доктор гуманітарних наук, професор, головний науковий співробітник Науково-дослідного центру писемної спадщини Інституту литовської мови, Вільнюс, Литва.
• Поліна Яницька – мистецтвознавиця, провідний археограф відділу зарубіжних джерел з історії України Інституту української археографії та джерелознавства ім. М. С. Грушевського НАН України, Київ, Україна.

ДЯКУЄМО ВСІМ, ХТО ДОЛУЧИВСЯ ДО ВИДАННЯ КНИГИ

• ТОВ «КОФКО АГРІ РЕСОРСІЗ УКРАЇНА»: Володимир Осадчук, генеральний директор; Ольга Скрипченко, фінансова директорка
• Національний заповідник «СОФІЯ КИЇВСЬКА»: Неля Куковальська, генеральний директор
• БФ «Меценатська Фундація "ОЛОС"»: Тетяна Троян, засновниця фонду; Ігор Осипенко, директор фонду
• Благодійний фонд ім. Б. Возницького: Ігор Жук, голова правління
• Валерій Дема: SigmaBleyzer Investment Group, Віце-президент / Партнер
• Адвокатська приватна компанія «КОНФІДЕНТ»: Юрій Щирба, керівник
• ТОВ «ФЕЄРІЯ МАНДРІВ»: Ігор Захаренко, генеральний директор
• БФ «АКАДЕМІЧНА ІНІЦІАТИВА»: Сергій Бортник, голова
• СГ ТОВ «ЛАСКОВЕЦЬКИЙ БРОВАР»: Іван Грошко, керівник
• ГО «ВОЛИНСЬКЕ БРАТСТВО СВЯТОГО ВОЛОДИМИРА ВЕЛИКОГО»: Сергій Мостенець, голова
• Михайло Осипенко