As part of the project “Returning the Cultural Heritage to Ukraine”, launched by the Gorobets Publishing House in 2009, and in cooperation with the National Conservation Area “St. Sophia of Kyiv”, a scholarly edition of the unique Cyrillic-Glagolitic manuscript known as The Reims Gospel (named after its current repository) was published in 2019.
The book is an 11th- and 14th-century convolute. This ancient manuscript is linked to the Kyiv scriptorium and likely originates from the library of the Grand Prince of Kyiv, Yaroslav the Wise. The book’s fate is intricately intertwined with the medieval history of Rus’, Bohemia, and France; thus, it is rightfully regarded as a shared monument of historical and cultural book heritage.
The original Ukrainian edition was published in two volumes. The first volume is a facsimile reproduction of the manuscript’s pages, while the second comprises studies by contemporary Ukrainian scholars. These studies explore the codicological, palaeographic, artistic, and linguistic (for the Cyrillic section) features of the codex, as well as the history of its creation, provenance, and scholarly reception.
This publication is an English translation of the second volume, specifically focusing on the studies of the Reims Gospel. It aims to make these scholarly findings more accessible to Western audiences – both to specialists and to anyone interested in the history and language of the Ukrainian medieval religious manuscript book – thereby encouraging further academic research into written monuments of the Cyrillo-Methodian tradition.
Authors: L. Hnatenko, V. Korniienko, Y. Luniak, V. Moisiienko, N. Nikiten
The Reims Gospel. Studies / Exec. ed. V. Korniienko. Кyiv : Gorobets, 2026. 144 p. ISBN 978-966-2377-96-5
The electronic version of the book is available on the website at the following link: https://f.ukrmanuscript.com/file/63/Reims_Gospel.pdf
Translation Olena Yasynetska, Anatol Laskowski
Executive Editor Viacheslav Korniienko
Editor and Proofreader Anatol Laskowski
Book Design Volodymyr Kleymenov
Layout and Typesetting Volodymyr Gurovych
The translation of this edition into English was made with the financial support of PrJSC “UKHL-MASH”.
THE REIMS GOSPEL: THE WAY HOME . . . 6
Nadiya Nikitenko, Viacheslav Korniienko THE REIMS GOSPEL: A UNIQUE MONUMENT OF UKRAINIAN-CZECH ECCLESIASTICAL BOOK CULTURE . . . 9
Yevgen Luniak THE REIMS GOSPEL: THE MYSTERIES OF ITS ORIGIN . . .15
Liudmyla Hnatenko The REIMS GOSPEL: A UNIQUE CYRILLIC-GLAGOLITIC WRITTEN MONUMENT . . . 31
Viktor Moisiienko THE CYRILLIC PART OF THE REIMS GOSPEL: AN IMPORTANT MONUMENT OF EARLY RUS’IAN-UKRAINIAN BOOK CULTURE . . . 58
Poulina Yanitskaya THE ILLUMINATION OF THE REIMS GOSPEL . . . 83
Olena Yasynetska THE FAMILY OF ANNA YAROSLAVNA: HISTORICAL FIGURES AND CULTURAL HERITAGE MONUMENTS . . . 97
BIBLIOGRAPHY OF THE REIMS GOSPEL (Compiled by L. Hnatenko) . . . 133
About the Authors . . . 143