Молитовник князя Володимира XIV ст.

Молитовник-служебник XIV ст. (молитовник князя Володимира, який Русь хрестив, 988 року), оригінал зберігається в Нью-Йоркській публічній бібліотеці, Америка.

До «Молитовника князя Володимира» дійсно чудового, доступ  був тривалий час обмежений через перебування його в приватній колекції предстоятеля Української православної церкви в США митрополита Іоанна Теодоровича (1887-1971).

Рукопис було передано в 1994 р. в Публічну бібліотеку Нью-Йорка і він став широко доступним, наслідком чого була поява в наступні роки декількох змістовних публікацій про нього. Але не було ще жодної факсимільної копії. 

Молитовник князя Володимира (Служебник Теодоровича) XIV століття : Видання факсимільного типу. Дослідження / Відп. ред. Л. Гнатенко = Prayerbook of Great Prince Volodymyr (Teodorovich Euchologion) of the 14th century : Facsimile-type edition. Researches / Managing ed. L. Hnatenko. – Київ : Горобець, 2021. – 460 с., іл. ISBN 978-966-2377-59-0

Електронна копія досліджень: https://f.ukrmanuscript.com/file/56/MV_articles.pdf

Роботи у рамках проєкту:

1. Оцифрування рукопису Нью-Йоркською публічною бібліотекою
2. Дослідження науковцями - кодикологами, палеографами, мистецтвознавцями і філологами оригіналу рукопису. 
3. Художнє відтворення оправи
4. Створення оригінал-макету рукопису
5. Редагування та переклад на англійську наукових текстів
6. Виготовлення факсимільної копії загальним накладом 200 примірників (матеріали, друк та палітурні процеси)
7. PR-кампанія в Україні та презентація в Нью-Йорку
8. Розсилка книг по бібліотеках та музеям

Зміст

Надія Нікітенко. «Молитовник Володимира Великого» i Софiя Київська — 241

Вячеслав Корнієнко. «Молитовник князя Володимира»: iсторiя дослiдження рукописної пам’ятки XIV ст. — 281

Людмила Гнатенко. Двi науковi публiкацiї Служебника Теодоровича XIV ст. — 305

Віктор Мойсієнко. Мова Служебника Теодоровича та проблема локалізацiї рукопису — 319

Тарас Шманько. Особливостi структури та змiсту Служебника Теодоровича — 343

Поліна Яницька. Художнє оформлення Служебника Теодоровича XIV ст.— 385

«Молитовник князя Володимира»: основна бібліографія — 453

Вiдомостi про авторiв — 455

Вiдомостi про авторiв / About the Authors

• Гнатенко Людмила – доктор історичних наук, старший науковий співробітник відділу кодикології та кодикографії Інституту рукопису Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського (м. Київ, Україна) / Hnatenko Liudmyla – Doctor of historical sciences, senior research worker of the Codicology and Codicography Department of the Institute of Manuscript at the Vernadsky National Library of Ukraine (Kyiv, Ukraine)
• Корнієнко Вячеслав – доктор історичних наук, старший науковий співробітник, заступник генерального директора з наукової роботи Національного заповідника «Софія Київська» (м. Київ, Україна) / Korniienko Viacheslav – Doctor of historical sciences, senior research worker, Deputy director general for research work of the National Reserve “St. Sophia of Kyiv” (Kyiv, Ukraine)
• Мойсієнко Віктор – доктор філологічних наук, професор, завідувач кафедри української мови Житомирського державного університету ім. Івана Франка (м. Житомир, Україна) / Moisiienko Viktor – Doctor of philological sciences, Professor, Head of the Ukrainian Language Department of the Ivan Franko Zhytomyr State University (Zhytomyr, Ukraine)
• Нікітенко Надія – доктор історичних наук, професор, завідувач науково-дослідного відділу «Інститут “Свята Софія”» Національного заповідника «Софія Київська» (м. Київ, Україна) / Nikitenko Nadiya – Doctor of historical sciences, Professor, Head of the Research Department “St. Sophia Institute” of the National Reserve “St. Sophia of Kyiv” (Kyiv, Ukraine)
• Шманько Тарас – доктор богослов’я, завідувач кафедри літургійних наук Філософсько-богословського факультету Українського католицького університету (м. Львів, Україна) / Shmanko Taras – Doctor of Theology, Chair of the Department of Liturgical Sciences (Philosophy and Theology Faculty) of the Ukrainian Catholic University (Lviv, Ukraine) Яницька Поліна – мистецтвознавець (м. Київ, Україна) Yanitskaya Poulina – art critic (Kyiv, Ukraine)

Спонсори Молитовника князя Володимира XIV ст.

• ТОВ "КОФКО Агрі Ресорсіз Україна"
• ТОВ "Реді Гармент Технолоджі Україна"
• Приватна адвокатська компанія “КОНФІДЕНТ”
• ТОВ “ФЕЄРІЯ”
• violity.com – сайт для колекціонерів
• Посольство Республіки Вірменія в Україні
• Національний заповідник “Софія Київська”

Головний донор проєкту «Відроджуємо Молитовник Гертруди XI ст. і Молитовник князя Володимира XIV ст. в рамках започаткованої видавництвом 2009 року програми "Повертаємо в Україну культурну спадщину" — Український культурний фонд (УКФ).